Canonical Ref: VR 1.32.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वायुः सर्वात्मको राजन्प्रधर्षयितुमिच्छति । अशुभं मार्गमास्थाय न धर्मं प्रत्यवेक्षते ॥
Roman Transliteration (IAST)
vāyuḥ sarvātmako rājanpradharṣayitumicchati | aśubhaṃ mārgamāsthāya na dharmaṃ pratyavekṣate ||
English Scholarly Translation
O king, that life of all, the Air, was desirous of overcoming us, having recourse to an improper way; nor did he regard morality.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वायुः
Lemma: वायु
POS: m
सर्वात्मको
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वात्मको
Lemma: आत्मक
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
प्रधर्षयितुम्
Lemma: प्रधर्षय्
POS: 10. P.
इच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
अशुभं
Lemma: अशुभ
POS: adj
मार्गम्
Lemma: मार्ग
POS: m
आस्थाय
Lemma: आस्था
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
प्रत्यवेक्षते
Lemma: प्रत्यवेक्ष्
POS: 4. P. • Verb: प्रत्यवेक्षते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.