Canonical Ref: VR 1.32.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
लक्ष्म्या समुदितो ब्राह्म्या ब्रह्मभूतो महातपाः । ब्राह्मेण तपसा युक्तं पुत्रमिच्छामि धार्मिकम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
lakṣmyā samudito brāhmyā brahmabhūto mahātapāḥ | brāhmeṇa tapasā yuktaṃ putramicchāmi dhārmikam ||
English Scholarly Translation
You are furnished with the Brāhma marks, art sprung from Brahmă, and art of mighty austerities. I desire of you a righteous son endowed with the Brāhma ascetic virtues.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
लक्ष्म्या
Lemma: लक्ष्मी
POS: f
समुदितो
Lemma: समुदि
POS: 2. P.
ब्राह्म्या
Lemma: ब्राह्मी
POS: f
ब्रह्मभूतो
Lemma: ब्रह्मन्
POS: m
ब्रह्मभूतो
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
महातपाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातपाः
Lemma: तपस्
POS: n
ब्राह्मेण
Lemma: ब्राह्म
POS: adj
तपसा
Lemma: तपस्
POS: n
युक्तं
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
धार्मिकम्
Lemma: धार्मिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.