Canonical Ref: VR 1.32.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
परितुष्टं मुनिं ज्ञात्वा गन्धर्वी मधुरस्वरम् । उवाच परमप्रीता वाक्यज्ञा वाक्यकोविदम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
parituṣṭaṃ muniṃ jñātvā gandharvī madhurasvaram | uvāca paramaprītā vākyajñā vākyakovidam ||
English Scholarly Translation
Thereupon, concluding that the ascetic was gratified, the Gandharvi, cognizant of words, exceedingly delighted, sweetly addressed that one versed in speech.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परितुष्टं
Lemma: परितुष्
POS: 4. P.
मुनिं
Lemma: मुनि
POS: m
ज्ञात्वा
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā.
गन्धर्वी
Lemma: गन्धर्वी
POS: f
मधुरस्वरम्
Lemma: मधुर
POS: adj
मधुरस्वरम्
Lemma: स्वर
POS: m
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
परमप्रीता
Lemma: परम
POS: adj
परमप्रीता
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
वाक्यज्ञा
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यज्ञा
Lemma: ज्ञ
POS: adj
वाक्यकोविदम्
Lemma: वाक्य
POS: n
वाक्यकोविदम्
Lemma: कोविद
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.32.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.