Canonical Ref: VR 1.31.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तास्तु यौवनशालिन्यो रूपवत्यः स्वलंकृताः । उद्यानभूमिमागम्य प्रावृषीव शतह्रदाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tāstu yauvanaśālinyo rūpavatyaḥ svalaṃkṛtāḥ | udyānabhūmimāgamya prāvṛṣīva śatahradāḥ ||
English Scholarly Translation
Those welladorned, beautiful, young maidens in the pleasuregarden looked like lightnings in the rainy season. Bedecked with fine ornaments they were singing, dancing, playing on instruments and moving in all directions in great delight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तास्
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
यौवनशालिन्यो
Lemma: यौवन
POS: n
यौवनशालिन्यो
Lemma: शालिन्
POS: adj
रूपवत्यः
Lemma: रूपवत्
POS: adj
स्वलंकृताः
Lemma: सु
POS: ind
स्वलंकृताः
Lemma: अलंकृ
POS: 8. Ā.
उद्यानभूमिम्
Lemma: उद्यान
POS: n
उद्यानभूमिम्
Lemma: भूमि
POS: f
आगम्य
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
प्रावृषीव
Lemma: प्रावृष्
POS: f
प्रावृषीव
Lemma: इव
POS: ind
शतह्रदाः
Lemma: शतह्रदा
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.31.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.