Canonical Ref: VR 4.51.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतन्नः कायमेतेन कृत्येन वयमागताः । त्वां चैवोपगताः सर्वे परिद्यूना बुभुक्षिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
etannaḥ kāyametena kṛtyena vayamāgatāḥ | tvāṃ caivopagatāḥ sarve paridyūnā bubhukṣitāḥ ||
English Scholarly Translation
'Vexed and starved, we entered this grotto shrouded in darkness.This is our task and we reached here (in the process).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतन्
Lemma: एतद्
POS: pron
नः
Lemma: मद्
POS: pron
कार्यम्
Lemma: कार्य
POS: n
एतेन
Lemma: एतद्
POS: pron
कृत्येन
Lemma: कृत्य
POS: n
वयम्
Lemma: मद्
POS: pron
आगताः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
चैवोपगताः
Lemma: च
POS: ind
चैवोपगताः
Lemma: एव
POS: ind
चैवोपगताः
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
परिद्यूना
Lemma: परिदीव्
POS: 1. Ā.
बुभुक्षिताः
Lemma: बुभुक्ष्
POS: Denom. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.51.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.