Canonical Ref: VR 4.50.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवमुक्ता हनुमता तापसी धर्मचारिणी । प्रत्युवाच हनूमन्तं सर्वभूतहिते रता ॥
Roman Transliteration (IAST)
evamuktā hanumatā tāpasī dharmacāriṇī | pratyuvāca hanūmantaṃ sarvabhūtahite ratā ||
English Scholarly Translation
Thus addressed by Hanumān, the female ascetic practising righteousness, and engaged in the welfare of all beings, replied to Hanumān,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उक्ता
Lemma: वच्
POS: 2. P.
हनुमता
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
तापसी
Lemma: तापसी
POS: f
धर्मचारिणी
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मचारिणी
Lemma: चारिन्
POS: adj
प्रत्युवाच
Lemma: प्रतिवच्
POS: 3. Ā. • Verb: प्रत्युवाच
हनूमन्तं
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
सर्वभूतहिते
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतहिते
Lemma: भूत
POS: mn
सर्वभूतहिते
Lemma: हित
POS: n
रता
Lemma: रम्
POS: 4. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.50.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.