Canonical Ref: VR 4.50.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इदं प्रविष्टाः सहसा बिलं तिमिरसंवृतम् । क्षुत्पिपासा परिश्रान्ताः परिखिन्नाश्च सर्वशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
idaṃ praviṣṭāḥ sahasā bilaṃ timirasaṃvṛtam | kṣutpipāsā pariśrāntāḥ parikhinnāśca sarvaśaḥ ||
English Scholarly Translation
'We are exhausted with thirst and hunger. We are fatigued. (Hence) we entered this dark cave all at once(without waiting for permission).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
प्रविष्टाः
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
बिलं
Lemma: बिल
POS: n
तिमिरसंवृतम्
Lemma: तिमिर
POS: n
तिमिरसंवृतम्
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः
Lemma: क्षुध्
POS: f
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः
Lemma: पिपासा
POS: f
क्षुत्पिपासापरिश्रान्ताः
Lemma: परिश्रम्
POS: 4. P.
परिखिन्नाश्
Lemma: परिखिद्
POS: 4. P.
च
Lemma: च
POS: ind
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.50.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.