Canonical Ref: VR 4.50.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
किं कार्यं कस्य वा हेतोः कान्ताराणि प्रपद्यथ । कथं चेदं वनं दुर्गं युष्माभिरुपलक्षितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
kiṃ kāryaṃ kasya vā hetoḥ kāntārāṇi prapadyatha | kathaṃ cedaṃ vanaṃ durgaṃ yuṣmābhirupalakṣitam ||
English Scholarly Translation
What is your errand? And why is it that you have arrived at these lone woods? And how have you managed to see this inaccessible forest?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
किं
Lemma: क
POS: pron
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कस्य
Lemma: क
POS: pron
वा
Lemma: वा
POS: ind
हेतोः
Lemma: हेतु
POS: m
कान्ताराणि
Lemma: कान्तार
POS: mn
प्रपद्यथ
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रपद्यथ
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
चेदं
Lemma: च
POS: ind
चेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वनं
Lemma: वन
POS: n
दुर्गं
Lemma: दुर्ग
POS: adj
युष्माभिर्
Lemma: त्वद्
POS: pron
उपलक्षितम्
Lemma: उपलक्षय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.50.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.