Canonical Ref: VR 4.50.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
दुहिता मेरुसावर्णेरहं तस्याः स्वयं प्रभा । इदं रक्षामि भवनं हेमाया वानरोत्तम ॥
Roman Transliteration (IAST)
duhitā merusāvarṇerahaṃ tasyāḥ svayaṃ prabhā | idaṃ rakṣāmi bhavanaṃ hemāyā vānarottama ||
English Scholarly Translation
I, Svayamprabhā by name,-the daughter of Merusāvarņi, guard this house of Hemā, O foremost of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुहिता
Lemma: दुहितृ
POS: f
मेरुसावर्णेर्
Lemma: मेरुसावर्णि
POS: m
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तस्याः
Lemma: तद्
POS: pron
स्वयं
Lemma: स्वयम्
POS: ind
प्रभा
Lemma: प्रभा
POS: f
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
रक्षामि
Lemma: रक्ष्
POS: 4. P. • Verb: रक्षामि
भवनं
Lemma: भवन
POS: n
हेमाया
Lemma: हेमा
POS: f
वानरोत्तम
Lemma: वानर
POS: m
वानरोत्तम
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.50.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.