Canonical Ref: VR 4.49.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते कृशा दीनवदनाः परिश्रान्ताः प्लवंगमाः । आलोकं ददृशुर्वीरा निराशा जीविते तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
te kṛśā dīnavadanāḥ pariśrāntāḥ plavaṃgamāḥ | ālokaṃ dadṛśurvīrā nirāśā jīvite tadā ||
English Scholarly Translation
Exhausted and enfeebled, they saw with dejected faces a gleam of light at a time when they were desparate.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
कृशा
Lemma: कृश
POS: adj
दीनवदनाः
Lemma: दीन
POS: adj
दीनवदनाः
Lemma: वदन
POS: n
परिश्रान्ताः
Lemma: परिश्रम्
POS: 4. P.
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
आलोकं
Lemma: आलोक
POS: m
ददृशुर्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददृशुः
वीरा
Lemma: वीर
POS: m
निराशा
Lemma: निराश
POS: adj
जीविते
Lemma: जीवित
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.49.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.