Canonical Ref: VR 4.49.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संजातपरिशङ्कास्ते तद्बिलं प्लवगोत्तमाः । अभ्यपद्यन्त संहृष्टास्तेजोवन्तो महाबलाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃjātapariśaṅkāste tadbilaṃ plavagottamāḥ | abhyapadyanta saṃhṛṣṭāstejovanto mahābalāḥ ||
English Scholarly Translation
The brilliant host of monkeys experienced both fear and joy to see the cave difficult to enter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संजातपरिशङ्कास्
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā.
संजातपरिशङ्कास्
Lemma: परिशङ्का
POS: f
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
बिलं
Lemma: बिल
POS: n
प्लवगोत्तमाः
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगोत्तमाः
Lemma: उत्तम
POS: adj
अभ्यपद्यन्त
Lemma: अभिपद्
POS: 4. P. • Verb: अभ्यपद्यन्त
संहृष्टास्
Lemma: संहृष्
POS: 1. Ā.
तेजोवन्तो
Lemma: तेजोवत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलाः
Lemma: बल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.49.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.