Canonical Ref: VR 4.48.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तु दृष्टिगतं कृत्वा तं शैलं बहुकन्दरम् । अवारोहन्त हरयो वीक्षमाणाः समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tu dṛṣṭigataṃ kṛtvā taṃ śailaṃ bahukandaram | avārohanta harayo vīkṣamāṇāḥ samantataḥ ||
English Scholarly Translation
And having surveyed that hill having many a grot, so far as the eye could range, the monkeys looking all round, descended (the eminence).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
दृष्टिगतं
Lemma: दृष्टि
POS: f
दृष्टिगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
कृत्वा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
तं
Lemma: तद्
POS: pron
शैलं
Lemma: शैल
POS: mn
बहुकन्दरम्
Lemma: बहु
POS: adj
बहुकन्दरम्
Lemma: कन्दर
POS: mfn
अवारोहन्त
Lemma: अवरुह्
POS: 1. Ā. • Verb: अवारोहन्त
हरयो
Lemma: हरि
POS: m
वीक्षमाणाः
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.