Canonical Ref: VR 4.48.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा वचनं गन्धमादनः । उवाचाव्यक्तया वाचा पिपासा श्रमखिन्नया ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṅgadasya vacaḥ śrutvā vacanaṃ gandhamādanaḥ | uvācāvyaktayā vācā pipāsā śramakhinnayā ||
English Scholarly Translation
Hearing Angada's words Gandhamādana said in candid words faint from thirst and fatigue,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अङ्गदस्य
Lemma: अङ्गद
POS: m
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
गन्धमादनः
Lemma: गन्धमादन
POS: m
उवाचाव्यक्तया
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचाव्यक्तया
Lemma: अव्यक्त
POS: adj
वाचा
Lemma: वाच्
POS: f
पिपासाश्रमखिन्नया
Lemma: पिपासा
POS: f
पिपासाश्रमखिन्नया
Lemma: श्रम
POS: m
पिपासाश्रमखिन्नया
Lemma: खिद्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.