Canonical Ref: VR 4.48.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अथाङ्गदस्तदा सर्वान्वानरानिदमब्रवीत् । परिश्रान्तो महाप्राज्ञः समाश्वास्य शनैर्वचः ॥
Roman Transliteration (IAST)
athāṅgadastadā sarvānvānarānidamabravīt | pariśrānto mahāprājñaḥ samāśvāsya śanairvacaḥ ||
English Scholarly Translation
Then the eminently wise Angada, fatigued, spoke to all the monkeys, cheering them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथाङ्गदस्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाङ्गदस्
Lemma: अङ्गद
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
वानरान्
Lemma: वानर
POS: m
इदम्
Lemma: इदम्
POS: pron
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
परिश्रान्तो
Lemma: परिश्रम्
POS: 4. P.
महाप्राज्ञः
Lemma: महत्
POS: adj
महाप्राज्ञः
Lemma: प्राज्ञ
POS: adj
समाश्वास्य
Lemma: समाश्वासय्
POS: 10. Ā.
शनैर्
Lemma: शनैस्
POS: ind
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.48.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.