Canonical Ref: VR 4.47.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
त्यक्त्वा तु तं तदा देशं सर्वे वै हरियूथपाः । देशमन्यं दुराधर्षं विविशुश्चाकुतोभयाः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tyaktvā tu taṃ tadā deśaṃ sarve vai hariyūthapāḥ | deśamanyaṃ durādharṣaṃ viviśuścākutobhayāḥ ||
English Scholarly Translation
Having searched all over in the forests and very difficult areas, the fearless, invincible vanaras moved forward, leaving that place and entered another areasearching.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्यक्त्वा
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
तं
Lemma: तद्
POS: pron
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
देशं
Lemma: देश
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वै
Lemma: वै
POS: ind
हरियूथपाः
Lemma: हरि
POS: m
हरियूथपाः
Lemma: यूथप
POS: m
देशम्
Lemma: देश
POS: m
अन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
दुराधर्षं
Lemma: दुराधर्ष
POS: adj
विविशुश्
Lemma: विश्
POS: 4. P. • Verb: विविशुः
चाकुतोभयाः
Lemma: च
POS: ind
चाकुतोभयाः
Lemma: अकुतोभय
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.