Canonical Ref: VR 4.47.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ते तु तस्मिन्निरुच्छ्वासे वानरा जितकाशिनः । व्यचिन्वन्प्रायशस्तत्र सर्वं तद्गिरिगह्वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
te tu tasminnirucchvāse vānarā jitakāśinaḥ | vyacinvanprāyaśastatra sarvaṃ tadgirigahvaram ||
English Scholarly Translation
Struck by Vāli's son, that Asura, his mouth vomiting blood, fell down to the earth like a hill toppled down. And on his having breathed his last, the monkeys, elated with victory, thoroughly searched that mountain cavern.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
निरुच्छ्वासे
Lemma: निरुच्छ्वास
POS: adj
वानरा
Lemma: वानर
POS: m
जितकाशिनः
Lemma: जि
POS: 9. P.
जितकाशिनः
Lemma: काशिन्
POS: adj
व्यचिन्वन्
Lemma: विचि
POS: 5. Ā. • Verb: व्यचिन्वन्
प्रायशस्
Lemma: प्रायशस्
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
गिरिगह्वरम्
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिगह्वरम्
Lemma: गह्वर
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.