Canonical Ref: VR 4.47.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वालिपुत्राभिहतो वक्त्राच्छोणितमुद्वमन् । असुरो न्यपतद्भूमौ पर्यस्त इव पर्वतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vāliputrābhihato vaktrācchoṇitamudvaman | asuro nyapatadbhūmau paryasta iva parvataḥ ||
English Scholarly Translation
Struck by Vāli's son, that Asura, his mouth vomiting blood, fell down to the earth like a hill toppled down. And on his having breathed his last, the monkeys, elated with victory, thoroughly searched that mountain cavern.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वालिपुत्राभिहतो
Lemma: वालिन्
POS: m
वालिपुत्राभिहतो
Lemma: पुत्र
POS: m
वालिपुत्राभिहतो
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
वक्त्राच्
Lemma: वक्त्र
POS: n
छोणितम्
Lemma: शोणित
POS: n
उद्वमन्
Lemma: उद्वम्
POS: 1. P.
असुरो
Lemma: असुर
POS: m
न्यपतद्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यपतत्
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
पर्यस्त
Lemma: पर्यस्
POS: 4. Ā.
इव
Lemma: इव
POS: ind
पर्वतः
Lemma: पर्वत
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.