Canonical Ref: VR 4.47.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
कण्डुर्नाम महाभागः सत्यवादी तपोधनः । महर्षिः परमामर्षी नियमैर्दुष्प्रधर्षणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
kaṇḍurnāma mahābhāgaḥ satyavādī tapodhanaḥ | maharṣiḥ paramāmarṣī niyamairduṣpradharṣaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
There dwelleth a Maharași, Kandu by name, an eminently pious, and truthful ascetic, irascible, and irrepressible because of his practice of self-discipline.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कण्डुर्
Lemma: कण्डु
POS: m
नाम
Lemma: नाम
POS: ind
महाभागः
Lemma: महाभाग
POS: adj
सत्यवादी
Lemma: सत्य
POS: n
सत्यवादी
Lemma: वादिन्
POS: adj
तपोधनः
Lemma: तपोधन
POS: adj
महर्षिः
Lemma: महत्
POS: adj
महर्षिः
Lemma: ऋषि
POS: m
परमामर्षी
Lemma: परम
POS: adj
परमामर्षी
Lemma: अमर्षिन्
POS: adj
नियमैर्
Lemma: नियम
POS: m
दुष्प्रधर्षणः
Lemma: दुष्प्रधर्षण
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.47.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.