Canonical Ref: VR 4.46.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुषेणः पश्चिमामाशां विचित्य सह वानरैः । समेत्य मासे संपूर्णे सुग्रीवमुपचक्रमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
suṣeṇaḥ paścimāmāśāṃ vicitya saha vānaraiḥ | sametya māse saṃpūrṇe sugrīvamupacakrame ||
English Scholarly Translation
And having searched the West in company with his monkeys, Sușeņa, on the month being complete, presented himself before Sugrīva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुषेणः
Lemma: सुषेण
POS: m
पश्चिमाम्
Lemma: पश्चिम
POS: adj
आशां
Lemma: आशा
POS: f
विचित्य
Lemma: विचि
POS: 5. P.
सह
Lemma: सह
POS: ind
वानरैः
Lemma: वानर
POS: m
समेत्य
Lemma: समे
POS: 2. P.
मासे
Lemma: मास
POS: mn
सम्पूर्णे
Lemma: सम्पृ
POS: 3. P.
सुग्रीवम्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
उपचक्रमे
Lemma: उपक्रम्
POS: 1. Ā. • Verb: उपचक्रमे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.46.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.