Canonical Ref: VR 4.46.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उत्तरां तु दिशं सर्वां विचित्य स महाकपिः । आगतः सह सैन्येन वीरः शतबलिस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
uttarāṃ tu diśaṃ sarvāṃ vicitya sa mahākapiḥ | āgataḥ saha sainyena vīraḥ śatabalistadā ||
English Scholarly Translation
And then that mighty ape, Satavali, daunted in spirits, arrived with his forces, after having searched all through the North.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उत्तरां
Lemma: उत्तर
POS: adj
तु
Lemma: तु
POS: ind
दिशं
Lemma: दिश्
POS: f
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
विचित्य
Lemma: विचि
POS: 5. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
महाकपिः
Lemma: महत्
POS: adj
महाकपिः
Lemma: कपि
POS: m
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
सह
Lemma: सह
POS: ind
सैन्येन
Lemma: सैन्य
POS: n
वीरः
Lemma: वीर
POS: m
शतबलिस्
Lemma: शतबलि
POS: m
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.46.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.