Canonical Ref: VR 4.43.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न भूमौ नान्तरिक्षे वा नाम्बरे नामरालये । नाप्सु वा गतिसंगं ते पश्यामि हरिपुंगव ॥
Roman Transliteration (IAST)
na bhūmau nāntarikṣe vā nāmbare nāmarālaye | nāpsu vā gatisaṃgaṃ te paśyāmi haripuṃgava ||
English Scholarly Translation
O foremost of monkeys, neither on the earth, nor in the sky', nor in the etherial regions, nor yet in water, find I any obstacle to your course. 1. Antariksa-regions above the earth in which the birds fly. 2. Ambara— Upper air.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
भूमौ
Lemma: भूमि
POS: f
नान्तरिक्षे
Lemma: न
POS: ind
नान्तरिक्षे
Lemma: अन्तरिक्ष
POS: n
वा
Lemma: वा
POS: ind
नाम्बरे
Lemma: न
POS: ind
नाम्बरे
Lemma: अम्बर
POS: n
नामरालये
Lemma: न
POS: ind
नामरालये
Lemma: अमर
POS: m
नामरालये
Lemma: आलय
POS: mn
नाप्सु
Lemma: न
POS: ind
नाप्सु
Lemma: अप्
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
गतिसंगं
Lemma: गति
POS: f
गतिसंगं
Lemma: संग
POS: m
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
हरिपुंगव
Lemma: हरि
POS: m
हरिपुंगव
Lemma: पुंगव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.43.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.