Canonical Ref: VR 4.43.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
विशेषेण तु सुग्रीवो हनुमत्यर्थमुक्तवान् । स हि तस्मिन्हरिश्रेष्ठे निश्चितार्थोऽर्थसाधने ॥
Roman Transliteration (IAST)
viśeṣeṇa tu sugrīvo hanumatyarthamuktavān | sa hi tasminhariśreṣṭhe niścitārtho'rthasādhane ||
English Scholarly Translation
Sugrīva had declared his conviction that he relied particularly upon Hanumān.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विशेषेण
Lemma: विशेष
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
हनुमत्यर्थम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
हनुमत्यर्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
उक्तवान्
Lemma: वच्
POS: 2. P.
स
Lemma: तद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
हरिश्रेष्ठे
Lemma: हरि
POS: m
हरिश्रेष्ठे
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
निश्चितार्थो
Lemma: निश्चि
POS: 5. Ā.
निश्चितार्थो
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽर्थसाधने
Lemma: अर्थ
POS: mn
ऽर्थसाधने
Lemma: साधन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.43.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.