Canonical Ref: VR 1.30.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमौ स्वो मुनिशार्दूल किंकरौ समुपस्थितौ । आज्ञापय यथेष्टं वै शासनं करवाव किम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
imau svo muniśārdūla kiṃkarau samupasthitau | ājñāpaya yatheṣṭaṃ vai śāsanaṃ karavāva kim ||
English Scholarly Translation
These servants of yours, O best of ascetics, have come before you. Do you command, O chief of anchorites, what command of your are we to execute
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमौ
Lemma: इदम्
POS: pron
स्वो
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्वः
मुनिशार्दूल
Lemma: मुनि
POS: m
मुनिशार्दूल
Lemma: शार्दूल
POS: m
किंकरौ
Lemma: किंकर
POS: m
समुपस्थितौ
Lemma: समुपस्था
POS: 1. Ā.
आज्ञापय
Lemma: आज्ञापय्
POS: 10. Ā. • Verb: आज्ञापय
यथेष्टं
Lemma: यथा
POS: ind
यथेष्टं
Lemma: इष्
POS: 1. P.
वै
Lemma: वै
POS: ind
शासनं
Lemma: शासन
POS: n
करवाव
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करवाव
किम्
Lemma: क
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.30.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.