Canonical Ref: VR 1.3.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रकृतीनां विषादं च प्रकृतीनां विसर्जनम् । निषादाधिपसंवादं सूतोपावर्तनं तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
prakṛtīnāṃ viṣādaṃ ca prakṛtīnāṃ visarjanam | niṣādādhipasaṃvādaṃ sūtopāvartanaṃ tathā ||
English Scholarly Translation
(He described) the grief of people of Ayodhya and his (Rama's) abandoning them and his (Rama's) conversation with Guha, the ruler of nishadas, the charioteer (Sumantra)'s return (after leaving Rama in the forest).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रकृतीनां
Lemma: प्रकृति
POS: f
विषादं
Lemma: विषाद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
प्रकृतीनां
Lemma: प्रकृति
POS: f
विसर्जनम्
Lemma: विसर्जन
POS: n
निषादाधिपसंवादं
Lemma: निषाद
POS: m
निषादाधिपसंवादं
Lemma: अधिप
POS: m
निषादाधिपसंवादं
Lemma: संवाद
POS: m
सूतोपावर्तनं
Lemma: सूत
POS: m
सूतोपावर्तनं
Lemma: उपावर्तन
POS: n
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.3.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.