Canonical Ref: VR 4.41.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र यत्नश्च कर्तव्यो मार्गितव्या च जानकी । न हि तेभ्यो भयं किंचित्कपित्वमनुवर्तताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra yatnaśca kartavyo mārgitavyā ca jānakī | na hi tebhyo bhayaṃ kiṃcitkapitvamanuvartatām ||
English Scholarly Translation
There you should heedfully search for Jānakī. you have no fear whatever from them; do you only follow your native nature as monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
यत्नश्
Lemma: यत्न
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
कर्तव्यो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
मार्गितव्या
Lemma: मार्ग्
POS: Denom. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
जानकी
Lemma: जानकी
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
तेभ्यो
Lemma: तद्
POS: pron
भयं
Lemma: भय
POS: n
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कपित्वम्
Lemma: कपि
POS: m
कपित्वम्
Lemma: त्व
POS: n
अनुवर्तताम्
Lemma: अनुवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अनुवर्तताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.