Canonical Ref: VR 4.41.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः प्रस्थाप्य सुग्रीवस्तान्हरीन्दक्षिणां दिशम् । बुद्धिविक्रमसंपन्नान्वायुवेगसमाञ्जवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ prasthāpya sugrīvastānharīndakṣiṇāṃ diśam | buddhivikramasaṃpannānvāyuvegasamāñjave ||
English Scholarly Translation
After sending the monkeys in the southern direction, Sugriva said to the cloudlike troop leader called Sushena.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्रस्थाप्य
Lemma: प्रस्थापय्
POS: 10. P.
सुग्रीवस्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
दक्षिणां
Lemma: दक्षिण
POS: adj
दिशम्
Lemma: दिश्
POS: f
बुद्धिविक्रमसम्पन्नान्
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिविक्रमसम्पन्नान्
Lemma: विक्रम
POS: m
बुद्धिविक्रमसम्पन्नान्
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P.
वायुवेगसमाञ्जवे
Lemma: वायु
POS: m
वायुवेगसमाञ्जवे
Lemma: वेग
POS: m
वायुवेगसमाञ्जवे
Lemma: सम
POS: pron
वायुवेगसमाञ्जवे
Lemma: जव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.