Canonical Ref: VR 4.41.47
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ऊर्ध्वं मासान्न वस्तव्यं वसन्वध्यो भवेन्मम । सहैव शूरो युष्माभिः श्वशुरो मे गमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
ūrdhvaṃ māsānna vastavyaṃ vasanvadhyo bhavenmama | sahaiva śūro yuṣmābhiḥ śvaśuro me gamiṣyati ||
English Scholarly Translation
Do not stay longer than a month. If you do, you shall be slain by me. Having attained your end, do you turn back, having met with Maithili.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऊर्ध्वं
Lemma: ऊर्ध्वम्
POS: ind
मासान्न
Lemma: मास
POS: mn
मासान्न
Lemma: न
POS: ind
जीवेयं
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā. • Verb: जीवेयम्
सत्येनाहं
Lemma: सत्य
POS: n
सत्येनाहं
Lemma: मद्
POS: pron
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.41.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.