Canonical Ref: VR 4.40.21
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
चित्रनानानगः श्रीमान्महेन्द्रः पर्वतोत्तमः । जातरूपमयः श्रीमानवगाढो महार्णवम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
citranānānagaḥ śrīmānmahendraḥ parvatottamaḥ | jātarūpamayaḥ śrīmānavagāḍho mahārṇavam ||
English Scholarly Translation
'Then on reaching the sea shore, decide the course of action. Sage Agastya has set up (between the moat of the city and and the sea) a glorious golden mountain Mahendra. Filled with colourful trees, it stretches into the sea.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
चित्रनानानगः
Lemma: चित्र
POS: adj
चित्रनानानगः
Lemma: नाना
POS: ind
चित्रनानानगः
Lemma: नग
POS: m
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
महेन्द्रः
Lemma: महेन्द्र
POS: m
पर्वतोत्तमः
Lemma: पर्वत
POS: mn
पर्वतोत्तमः
Lemma: उत्तम
POS: adj
जातरूपमयः
Lemma: जातरूप
POS: n
जातरूपमयः
Lemma: मय
POS: adj
श्रीमान्
Lemma: श्रीमत्
POS: adj
अवगाढो
Lemma: अवगाह्
POS: 1. P.
महार्णवम्
Lemma: महत्
POS: adj
महार्णवम्
Lemma: अर्णव
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.40.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.