Canonical Ref: VR 4.39.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र विक्रोशतां नादो भूतानां सागरौकसाम् । श्रूयते चासमर्थानां दृष्ट्वा तद्वडवामुखम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tatra vikrośatāṃ nādo bhūtānāṃ sāgaraukasām | śrūyate cāsamarthānāṃ dṛṣṭvā tadvaḍavāmukham ||
English Scholarly Translation
'You can hear the sounds of helpless oceanic creatures crying loudly on seeing the burning face of Vadava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
विक्रोशतां
Lemma: विक्रुश्
POS: 1. Ā.
नादो
Lemma: नाद
POS: m
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
सागरौकसाम्
Lemma: सागरौकस्
POS: adj
श्रूयते
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: श्रूयते
चासमर्थानां
Lemma: च
POS: ind
चासमर्थानां
Lemma: असमर्थ
POS: adj
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वडवामुखम्
Lemma: वडवामुख
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.39.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.