Canonical Ref: VR 4.38.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
जहारात्मविनाशाय वैदेहीं राक्षसाधमः । वञ्चयित्वा तु पौलोमीमनुह्लादो यथा शचीम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
jahārātmavināśāya vaidehīṃ rākṣasādhamaḥ | vañcayitvā tu paulomīmanuhlādo yathā śacīm ||
English Scholarly Translation
That worst of Rākșasas has carried away Maithilī, to bring down destruction upon himself, even as Anuhlāda ravished Puloma's daughter, Sachi, deceiving her sire.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जहारात्मविनाशाय
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जहार
जहारात्मविनाशाय
Lemma: आत्मन्
POS: m
जहारात्मविनाशाय
Lemma: विनाश
POS: m
वैदेहीं
Lemma: वैदेही
POS: f
राक्षसाधमः
Lemma: राक्षस
POS: m
राक्षसाधमः
Lemma: अधम
POS: adj
वञ्चयित्वा
Lemma: वञ्चय्
POS: 10. Ā.
तु
Lemma: तु
POS: ind
पौलोमीम्
Lemma: पौलोमी
POS: f
अनुह्लादो
Lemma: अनुह्लाद
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
शचीम्
Lemma: शची
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.