Canonical Ref: VR 4.38.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अपरे वानरश्रेष्ठाः संगम्य च यथोचितम् । सुग्रीवेण समागम्य स्थिताः प्राञ्जलयस्तदा ॥
Roman Transliteration (IAST)
apare vānaraśreṣṭhāḥ saṃgamya ca yathocitam | sugrīveṇa samāgamya sthitāḥ prāñjalayastadā ||
English Scholarly Translation
And other foremost of monkeys, gathering together duly, came before Sugrīva with joined hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अपरे
Lemma: अपर
POS: pron
वानरश्रेष्ठाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरश्रेष्ठाः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
संगम्य
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
यथोचितम्
Lemma: यथोचित
POS: adj
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
समागम्य
Lemma: समागम्
POS: 6. P.
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
प्राञ्जलयस्
Lemma: प्राञ्जलि
POS: adj
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.