Canonical Ref: VR 4.38.31
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
नलश्चापि महावीर्यः संवृतो द्रुमवासिभिः । कोटीशतेन संप्राप्तः सहस्रेण शतेन च ॥
Roman Transliteration (IAST)
nalaścāpi mahāvīryaḥ saṃvṛto drumavāsibhiḥ | koṭīśatena saṃprāptaḥ sahasreṇa śatena ca ||
English Scholarly Translation
And the exceedingly energetic Nala came, attended with an hundred kotis, a thousand, and an hundred monkeys, living in trees.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नलश्
Lemma: नल
POS: m
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
महावीर्यः
Lemma: महत्
POS: adj
महावीर्यः
Lemma: वीर्य
POS: n
संवृतो
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
द्रुमवासिभिः
Lemma: द्रुमवासिन्
POS: m
कोटीशतेन
Lemma: कोटि
POS: f
कोटीशतेन
Lemma: शत
POS: mn
सम्प्राप्तः
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
सहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
शतेन
Lemma: शत
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.