Canonical Ref: VR 4.38.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गोलाङ्गूलमहाराजो गवाक्षो भीमविक्रमः । वृतः कोटिसहस्रेण वानराणामदृश्यत ॥
Roman Transliteration (IAST)
golāṅgūlamahārājo gavākṣo bhīmavikramaḥ | vṛtaḥ koṭisahasreṇa vānarāṇāmadṛśyata ||
English Scholarly Translation
And Gavaksa-sovereign of Golangulas-endowed with dreadful might, appeared, surrounded by thousand koțis of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गोलाङ्गूलमहाराजो
Lemma: गोलाङ्गूल
POS: m
गोलाङ्गूलमहाराजो
Lemma: महत्
POS: adj
गोलाङ्गूलमहाराजो
Lemma: राज
POS: m
गवाक्षो
Lemma: गवाक्ष
POS: m
भीमविक्रमः
Lemma: भीम
POS: adj
भीमविक्रमः
Lemma: विक्रम
POS: m
वृतः
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
कोटिसहस्रेण
Lemma: कोटि
POS: f
कोटिसहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
वानराणाम्
Lemma: वानर
POS: m
अदृश्यत
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: अदृश्यत
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.