Canonical Ref: VR 4.38.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पद्मकेसरसंकाशस्तरुणार्कनिभाननः । बुद्धिमान्वानरश्रेष्ठः सर्ववानरसत्तमः ॥
Roman Transliteration (IAST)
padmakesarasaṃkāśastaruṇārkanibhānanaḥ | buddhimānvānaraśreṣṭhaḥ sarvavānarasattamaḥ ||
English Scholarly Translation
And Hanuman's father, the graceful Kasarī, appeared in company with many thousands of monkeys.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पद्मकेसरसंकाशस्
Lemma: पद्म
POS: mn
पद्मकेसरसंकाशस्
Lemma: केसर
POS: n
पद्मकेसरसंकाशस्
Lemma: संकाश
POS: m
तरुणार्कनिभाननः
Lemma: तरुण
POS: adj
तरुणार्कनिभाननः
Lemma: अर्क
POS: m
तरुणार्कनिभाननः
Lemma: निभ
POS: adj
तरुणार्कनिभाननः
Lemma: आनन
POS: n
बुद्धिमान्
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
वानरश्रेष्ठः
Lemma: वानर
POS: m
वानरश्रेष्ठः
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
सर्ववानरसत्तमः
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्ववानरसत्तमः
Lemma: वानर
POS: m
सर्ववानरसत्तमः
Lemma: सत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.38.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.