Canonical Ref: VR 4.37.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तानुवाच ततः प्राप्तान्राजार्कसदृशप्रभः । उपस्थापयत क्षिप्रं शिबिकां मम वानराः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tānuvāca tataḥ prāptānrājārkasadṛśaprabhaḥ | upasthāpayata kṣipraṃ śibikāṃ mama vānarāḥ ||
English Scholarly Translation
To them, who had presented themselves, said the king, of splendour resembling that of the Sun, Do, you monkeys, bring hither a car.8
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
उवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
प्राप्तान्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
राजार्कसदृशप्रभः
Lemma: राजन्
POS: m
राजार्कसदृशप्रभः
Lemma: अर्क
POS: m
राजार्कसदृशप्रभः
Lemma: सदृश
POS: adj
राजार्कसदृशप्रभः
Lemma: प्रभा
POS: f
उपस्थापयत
Lemma: उपस्थापय्
POS: 10. P. • Verb: उपस्थापयत
क्षिप्रं
Lemma: क्षिप्रम्
POS: ind
शिबिकां
Lemma: शिबिका
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.