Canonical Ref: VR 4.37.3
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
स लक्ष्मणो भीमबलं सर्ववानरसत्तमम् । अब्रवीत्प्रश्रितं वाक्यं सुग्रीवं संप्रहर्षयन् । किष्किन्धाया विनिष्क्राम यदि ते सौम्य रोचते ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa lakṣmaṇo bhīmabalaṃ sarvavānarasattamam | abravītpraśritaṃ vākyaṃ sugrīvaṃ saṃpraharṣayan | kiṣkindhāyā viniṣkrāma yadi te saumya rocate ||
English Scholarly Translation
And that master of all the monkeys, Sugrīva, gladdening Lakşmaņa of dreadful prowess, humbly observed to him,
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
लक्ष्मणो
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
भीमबलं
Lemma: भीम
POS: adj
भीमबलं
Lemma: बल
POS: mn
सर्ववानरसत्तमम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्ववानरसत्तमम्
Lemma: वानर
POS: m
सर्ववानरसत्तमम्
Lemma: सत्तम
POS: adj
अब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
प्रश्रितं
Lemma: प्रश्रित
POS: adj
वाक्यं
Lemma: वाक्य
POS: n
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
संप्रहर्षयन्
Lemma: संप्रहर्षय्
POS: 10. P.
किष्किन्धाया
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
विनिष्क्राम
Lemma: विनिष्क्रम्
POS: 6. P. • Verb: विनिष्क्राम
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सौम्य
Lemma: सौम्य
POS: adj
रोचते
Lemma: रुच्
POS: 1. P. • Verb: रोचते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.