Canonical Ref: VR 4.36.32
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्माच्च यज्ञायतनात्पुष्पाणि सुरभीणि च । आनिन्युर्वानरा गत्वा सुग्रीवप्रियकारणात् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmācca yajñāyatanātpuṣpāṇi surabhīṇi ca | āninyurvānarā gatvā sugrīvapriyakāraṇāt ||
English Scholarly Translation
And for compassing the good of Sugrīva, repairing thither, the monkeys brought ordorous blossoms from the sacrificial ground.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माच्
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
यज्ञायतनात्
Lemma: यज्ञ
POS: m
यज्ञायतनात्
Lemma: आयतन
POS: n
पुष्पाणि
Lemma: पुष्प
POS: n
सुरभीणि
Lemma: सुरभि
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
आनिन्युर्
Lemma: आनी
POS: 1. Ā. • Verb: आनिन्युः
वानरा
Lemma: वानर
POS: m
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सुग्रीवप्रियकारणात्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवप्रियकारणात्
Lemma: प्रिय
POS: n
सुग्रीवप्रियकारणात्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.32. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.