Canonical Ref: VR 4.36.19
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मृत्युकालोपमस्याज्ञां राजराजस्य वानराः । सुग्रीवस्याययुः श्रुत्वा सुग्रीवभयदर्शिनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mṛtyukālopamasyājñāṃ rājarājasya vānarāḥ | sugrīvasyāyayuḥ śrutvā sugrīvabhayadarśinaḥ ||
English Scholarly Translation
Hearing the mandate of that king of kings, Sugriva, resembling the Hour of death, the monkeys, conceiving fear for Sugrīva, set out.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मृत्युकालोपमस्याज्ञां
Lemma: मृत्यु
POS: m
मृत्युकालोपमस्याज्ञां
Lemma: काल
POS: m
मृत्युकालोपमस्याज्ञां
Lemma: उपम
POS: adj
मृत्युकालोपमस्याज्ञां
Lemma: आज्ञा
POS: f
राजराजस्य
Lemma: राजराज
POS: m
वानराः
Lemma: वानर
POS: m
सुग्रीवस्याययुः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवस्याययुः
Lemma: आया
POS: 2. Ā. • Verb: आययुः
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
सुग्रीवभयदर्शिनः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवभयदर्शिनः
Lemma: भय
POS: n
सुग्रीवभयदर्शिनः
Lemma: दर्शिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.