Canonical Ref: VR 4.36.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शतान्यथ सहस्राणि कोट्यश्च मम शासनात् । प्रयान्तु कपिसिंहानां दिशो मम मते स्थिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
śatānyatha sahasrāṇi koṭyaśca mama śāsanāt | prayāntu kapisiṃhānāṃ diśo mama mate sthitāḥ ||
English Scholarly Translation
Let those hundreds and thousands and kotis of leonine monkeys that abide by my mandate, hie (hence) at my behest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शतान्य्
Lemma: शत
POS: mn
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
सहस्राणि
Lemma: सहस्र
POS: mn
कोट्यश्
Lemma: कोटि
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
शासनात्
Lemma: शासन
POS: n
प्रयान्तु
Lemma: प्रया
POS: 2. Ā. • Verb: प्रयान्तु
कपिसिंहानां
Lemma: कपि
POS: m
कपिसिंहानां
Lemma: सिंह
POS: m
दिशो
Lemma: दिश्
POS: f
मम
Lemma: मद्
POS: pron
मते
Lemma: मत
POS: n
स्थिताः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.