Canonical Ref: VR 4.36.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रेषिताः प्रथमं ये च मया दूता महाजवाः । त्वरणार्थं तु भूयस्त्वं हरीन्संप्रेषयापरान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
preṣitāḥ prathamaṃ ye ca mayā dūtā mahājavāḥ | tvaraṇārthaṃ tu bhūyastvaṃ harīnsaṃpreṣayāparān ||
English Scholarly Translation
I know those monkeys that I have first despatched, to be gifted with great velocity*, yet, for urging speed upon them, do you send other foremost of monkeys. *The commentator slips the sense here. According to him, the meaning is, Those monkeys whom I have first sent, are known to me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रेषिताः
Lemma: प्रेषय्
POS: 10. Ā.
प्रथमं
Lemma: प्रथम
POS: adj
ये
Lemma: यद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
दूता
Lemma: दूत
POS: m
महाजवाः
Lemma: महत्
POS: adj
महाजवाः
Lemma: जव
POS: m
त्वरणार्थं
Lemma: त्वरण
POS: n
त्वरणार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
भूयस्
Lemma: भूयस्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हरीन्
Lemma: हरि
POS: m
संप्रेषयापरान्
Lemma: संप्रेषय्
POS: 10. P. • Verb: संप्रेषय
संप्रेषयापरान्
Lemma: अपर
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.36.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.