Canonical Ref: VR 4.34.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्त्वयुक्ता हि पुरुषास्त्वद्विधाः पुरुषर्षभ । अविमृश्य न रोषस्य सहसा यान्ति वश्यताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sattvayuktā hi puruṣāstvadvidhāḥ puruṣarṣabha | avimṛśya na roṣasya sahasā yānti vaśyatām ||
English Scholarly Translation
O chief of men, persons endowed with the quality of goodness, like to you, do not suffer themselves to come under the sway of passion, without (at first) heedfully revolving matters.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्त्वयुक्ता
Lemma: सत्त्व
POS: n
सत्त्वयुक्ता
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
हि
Lemma: हि
POS: ind
पुरुषास्
Lemma: पुरुष
POS: m
त्वद्विधाः
Lemma: त्वद्विध
POS: adj
पुरुषर्षभ
Lemma: पुरुष
POS: m
पुरुषर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
अविमृश्य
Lemma: अविमृश्य
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
रोषस्य
Lemma: रोष
POS: m
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
वश्यताम्
Lemma: वश्यता
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.