Canonical Ref: VR 4.34.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न च रोषवशं तात गन्तुमर्हसि लक्ष्मण । निश्चयार्थमविज्ञाय सहसा प्राकृतो यथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
na ca roṣavaśaṃ tāta gantumarhasi lakṣmaṇa | niścayārthamavijñāya sahasā prākṛto yathā ||
English Scholarly Translation
O Lakşmaņa, it behoveth Rāma to forgive one who has all the bodily exigencies, who is fatigued, and who is not satisfied with the pleasures of Kama. Nor, O Laksmana, does it behove you, without ascertaining the exact import of things, to become suddenly subject to wrath, like any inferior person.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
रोषवशं
Lemma: रोष
POS: m
रोषवशं
Lemma: वश
POS: m
तात
Lemma: तात
POS: m
गन्तुम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
निश्चयार्थम्
Lemma: निश्चय
POS: m
निश्चयार्थम्
Lemma: अर्थ
POS: mn
अविज्ञाय
Lemma: अविज्ञाय
POS: ind
सहसा
Lemma: सहस्
POS: n
प्राकृतो
Lemma: प्राकृत
POS: adj
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.34.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.