Canonical Ref: VR 4.33.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वं कृतार्थो मित्राणां न तत्प्रतिकरोति यः । कृतघ्नः सर्वभूतानां स वध्यः प्लवगेश्वर ॥
Roman Transliteration (IAST)
pūrvaṃ kṛtārtho mitrāṇāṃ na tatpratikaroti yaḥ | kṛtaghnaḥ sarvabhūtānāṃ sa vadhyaḥ plavageśvara ||
English Scholarly Translation
That ungrateful might that having at first attained benefit at the hands of his friends, does not requite it, is, O lord of monkeys, worthy of being slain by all creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
कृतार्थो
Lemma: कृतार्थ
POS: adj
मित्राणां
Lemma: मित्र
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
प्रतिकरोति
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā. • Verb: प्रतिकरोति
यः
Lemma: यद्
POS: pron
कृतघ्नः
Lemma: कृतघ्न
POS: adj
सर्वभूतानां
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
स
Lemma: तद्
POS: pron
वध्यः
Lemma: वध्
POS: 4. P.
प्लवगेश्वर
Lemma: प्लवग
POS: m
प्लवगेश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.33.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.