Canonical Ref: VR 4.32.25
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः सुग्रीवमासीनं काञ्चने परमासने । महार्हास्तरणोपेते ददर्शादित्यसंनिभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ sugrīvamāsīnaṃ kāñcane paramāsane | mahārhāstaraṇopete dadarśādityasaṃnibham ||
English Scholarly Translation
There seated on a superb seat spread with a costly carpet, he found Sugrīva resembling the sun himself, his person decked with noble ornaments, of a dignified presence, famous, wearing gay garlands and attire, invincible like to the great Indra.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सुग्रीवम्
Lemma: सुग्रीव
POS: m
आसीनं
Lemma: आस्
POS: 4. P.
काञ्चने
Lemma: काञ्चन
POS: adj
परमासने
Lemma: परम
POS: adj
परमासने
Lemma: आसन
POS: n
महार्हास्तरणोपेते
Lemma: महार्ह
POS: adj
महार्हास्तरणोपेते
Lemma: आस्तरण
POS: fn
महार्हास्तरणोपेते
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
ददर्शादित्यसंनिभम्
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
ददर्शादित्यसंनिभम्
Lemma: आदित्य
POS: m
ददर्शादित्यसंनिभम्
Lemma: संनिभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.32.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.