Canonical Ref: VR 4.32.20
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
हैमराजतपर्यङ्कैर्बहुभिश्च वरासनैः । महार्हास्तरणोपेतैस्तत्र तत्रोपशोभितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
haimarājataparyaṅkairbahubhiśca varāsanaiḥ | mahārhāstaraṇopetaistatra tatropaśobhitam ||
English Scholarly Translation
Righteous Lakshmana crossed the seven enclosures filled with different kinds of people and saw a great harem full of several bright gold and silver cots, excellent seats here and there with best of cushions spread.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हैमराजतपर्यङ्कैर्
Lemma: हैम
POS: adj
हैमराजतपर्यङ्कैर्
Lemma: राजत
POS: adj
हैमराजतपर्यङ्कैर्
Lemma: पर्यङ्क
POS: m
बहुभिश्
Lemma: बहु
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
वरासनैः
Lemma: वर
POS: adj
वरासनैः
Lemma: आसन
POS: n
महार्हास्तरणोपेतैस्
Lemma: महार्ह
POS: adj
महार्हास्तरणोपेतैस्
Lemma: आस्तरण
POS: fn
महार्हास्तरणोपेतैस्
Lemma: उपे
POS: 2. Ā.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रोपशोभितम्
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रोपशोभितम्
Lemma: उपशोभय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.32.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.