Canonical Ref: VR 1.29.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मन्त्रवच्च यथान्यायं यज्ञोऽसौ संप्रवर्तते । आकाशे च महाञ्शब्दः प्रादुरासीद्भयानकः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mantravacca yathānyāyaṃ yajño'sau saṃpravartate | ākāśe ca mahāñśabdaḥ prādurāsīdbhayānakaḥ ||
English Scholarly Translation
And as reciting mantras, they were about to duly engage in that sacrifice, there arose a mighty and dreadful uproar in the sky.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मन्त्रवच्
Lemma: मन्त्रवत्
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
यथान्यायं
Lemma: यथान्यायम्
POS: ind
यज्ञो
Lemma: यज्ञ
POS: m
ऽसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
सम्प्रवर्तते
Lemma: सम्प्रवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: सम्प्रवर्तते
आकाशे
Lemma: आकाश
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
महाञ्
Lemma: महत्
POS: adj
शब्दः
Lemma: शब्द
POS: m
प्रादुरासीद्
Lemma: प्रादुरस्
POS: 2. P. • Verb: प्रादुरासीत्
भयानकः
Lemma: भयानक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.