Canonical Ref: VR 1.29.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आवार्य गगनं मेघो यथा प्रावृषि निर्गतः । तथा मायां विकुर्वाणौ राक्षसावभ्यधावताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
āvārya gaganaṃ megho yathā prāvṛṣi nirgataḥ | tathā māyāṃ vikurvāṇau rākṣasāvabhyadhāvatām ||
English Scholarly Translation
And as in the rains, masses of clouds appear enveloping the firmament, the Rākşasas, displaying illusions in that wise, began to rush onward. And Mārīca and Subāhu together with their followers coming in dreadful forms, began to shower down blood upon the altar.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आवार्य
Lemma: आवारय्
POS: 10. P.
गगनं
Lemma: गगन
POS: n
मेघो
Lemma: मेघ
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
प्रावृषि
Lemma: प्रावृष्
POS: f
निर्गतः
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P.
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मायां
Lemma: माया
POS: f
विकुर्वाणौ
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
राक्षसाव्
Lemma: राक्षस
POS: m
अभ्यधावताम्
Lemma: अभिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: अभ्यधावताम्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.