Canonical Ref: VR 1.29.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तेन परमास्त्रेण मानवेन समाहितः । संपूर्णं योजनशतं क्षिप्तः सागरसंप्लवे ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa tena paramāstreṇa mānavena samāhitaḥ | saṃpūrṇaṃ yojanaśataṃ kṣiptaḥ sāgarasaṃplave ||
English Scholarly Translation
And wounded by that foremost of Mānava weapons, Mārīca carried off a sheer hundred Yojanas, dropped in the midst of the ocean.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तेन
Lemma: तद्
POS: pron
परमास्त्रेण
Lemma: परम
POS: adj
परमास्त्रेण
Lemma: अस्त्र
POS: mn
मानवेन
Lemma: मानव
POS: adj
समाहितः
Lemma: समाधा
POS: 1. P.
सम्पूर्णं
Lemma: सम्पृ
POS: 3. P.
योजनशतं
Lemma: योजन
POS: fn
योजनशतं
Lemma: शत
POS: mn
क्षिप्तः
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā.
सागरसम्प्लवे
Lemma: सागर
POS: m
सागरसम्प्लवे
Lemma: सम्प्लव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.