Canonical Ref: VR 1.29.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
मानवं परमोदारमस्त्रं परमभास्वरम् । चिक्षेप परमक्रुद्धो मारीचोरसि राघवः ॥
Roman Transliteration (IAST)
mānavaṃ paramodāramastraṃ paramabhāsvaram | cikṣepa paramakruddho mārīcorasi rāghavaḥ ||
English Scholarly Translation
Saying this, that descendant of Raghu, Rāma, in vehemence fixing on his bow an exceedingly mighty and gloriously-dazzling Mānava weapon, discharged it in great wrath at Mārīca's chest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मानवं
Lemma: मानव
POS: adj
परमोदारम्
Lemma: परम
POS: adj
परमोदारम्
Lemma: उदार
POS: adj
अस्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
परमभास्वरम्
Lemma: परम
POS: adj
परमभास्वरम्
Lemma: भास्वर
POS: adj
चिक्षेप
Lemma: क्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: चिक्षेप
परमक्रुद्धो
Lemma: परम
POS: adj
परमक्रुद्धो
Lemma: क्रुध्
POS: 4. Ā.
मारीचोरसि
Lemma: मारीच
POS: mn
मारीचोरसि
Lemma: उरस्
POS: n
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 1.29.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.