Canonical Ref: VR 4.31.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतोनिमित्तं त्रस्तोऽहं रामेण तु महात्मना । यन्ममोपकृतं शक्यं प्रतिकर्तुं न तन्मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
atonimittaṃ trasto'haṃ rāmeṇa tu mahātmanā | yanmamopakṛtaṃ śakyaṃ pratikartuṃ na tanmayā ||
English Scholarly Translation
I have not done him any good proportionate to what the high-souled Rāma had done for me; and it is for this reason that I am afraid of him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतोनिमित्तं
Lemma: अतोनिमित्तम्
POS: ind
त्रस्तो
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
रामेण
Lemma: राम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
महात्मना
Lemma: महात्मन्
POS: adj
यन्
Lemma: यद्
POS: pron
ममोपकृतं
Lemma: मद्
POS: pron
ममोपकृतं
Lemma: उपकृ
POS: 8. Ā.
शक्यं
Lemma: शक्य
POS: adj
प्रतिकर्तुं
Lemma: प्रतिकृ
POS: 8. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
तन्
Lemma: तद्
POS: pron
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.31.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.